Bob Marley & The Wailers - Redemption song (testo e traduzione)

“Old pirates yes they rob I
sold I to the merchant ships
minutes after they took I
from the bottomless pit
but my hand was made strong
by the hand of the almighty
we forward in this generation triumphantly

Won’t you help to sing
these songs of freedom
cause all I ever had
redemption songs
redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery
none but ourselves can free our minds
have no fear for atomic energy
cause none of them can stop the time
how long shall they kill our prophets
while we stand aside and look
some say it’s just a part of it
we’ve got to fulfill the book

So won’t you help to sing
these songs of freedom
cause all I ever had
redemption songs
redemption songs
redemption songs

Old pirates yes they rob I
sold I to the merchant ships
minutes after they took I
from the bottomless pit
how long shall they kill our prophets
while we stand aside and look
some say it’s just a part of it
we’ve got to fulfill the book

So won’t you help to sing
these songs of freedom
cause all I ever had
these songs of freedom
cause all I ever had
redemption songs
these songs of freedom
these songs of freedom”.

—————————————————-

Traduzione.

“Come pirati, hanno spogliato me di tutto
hanno venduto me alle navi mercantili
pochi istanti dopo aver estratto me
dalla fossa senza fondo (*)
ma la mia mano era resa forte
dalla mano dell’Onnipotente
e procediamo trionfanti con la nostra generazione

Aiutaci anche tu a cantare
questi canti di libertà
finora abbiamo avuto
solo canti di redenzione
canti di redenzione

Affrancatevi dalla schiavitù mentale
solo noi possiamo liberare le nostre menti
non temete l’energia atomica
perché nessuno può fermare il tempo
per quanto ancora uccideranno i nostri profeti
mentre ce ne stiamo in disparte a guardare
c’è chi dice che si tratta di un passaggio
e che si devono compiere le Scritture

Aiutaci anche tu a cantare
questi canti di libertà
finora abbiamo avuto
solo canti di redenzione
canti di redenzione

Come pirati, hanno spogliato me di tutto
hanno venduto me alle navi mercantili
pochi istanti dopo aver estratto me
dalla fossa senza fondo
per quanto ancora uccideranno i nostri profeti
mentre ce ne stiamo in disparte a guardare
c’è chi dice che si tratta di un passaggio
e che si devono compiere le Scritture

Aiutaci anche tu a cantare
questi canti di libertà
finora abbiamo avuto solo
questi canti di libertà
finora abbiamo avuto solo
canti di redenzione
questi canti di libertà
questi canti di libertà”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Note.

(*) Giuseppe venduto come schiavo dai fratelli dopo essere stato gettato in una cisterna, che in seguito si riscattò grazie all’aiuto di Dio e divenne vicerè d’Egitto (dal libro della Genesi).

—————————————————-

Bob Marley & The Wailers, Redemption song - 3:47
(Bob Marley)
Album: Uprising (1980)
Singolo: “Redemption song / Redemption Song” (Band Version)” (1980)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Cover.

1. Joe Strummer & The Mescaleros - Redemption song (2003, testo e traduzione)

—————————————————-

Citazioni.

Redemption Song è un brano musicale di Bob Marley del 1980, ultima traccia dell’album Uprising. Quando scrisse la canzone, all’incirca nel 1979, a Marley era già stato diagnosticato il cancro che lo avrebbe condotto alla morte, e secondo la moglie Rita Marley, stava già soffrendo molti dolori legati alla sua malattia, un tema chiaramente presente in quest’album e in particolare in questa canzone. Sebbene Marley sia stato un pioniere della diffusione della musica reggae nel mondo, Redemption Song è una canzone folk. Diversamente dalla gran parte delle canzoni di Bob Marley, si tratta di una registrazione esclusivamente acustica, con Marley che canta e suona una chitarra folk, senza accompagnamento. Una versione orchestrale di Redemption Song fu inserita come bonus track nella ristampa del 2001 di Uprising, e nella compilation, sempre del 2001, One Love: The Very Best of Bob Marley & The Wailers. Tuttavia, la versione acustica rimane quella più famosa. La canzone, come gran parte delle canzoni di Marley, è centrata sulle sue convinzioni religiose legate al Rastafarianesimo, ma esorta anche le persone a liberarsi dalle catene mentali auto-imposte. Nel 2004 la canzone è stata posizionata al numero 66 nella lista delle 500 migliori canzoni secondo Rolling Stone.
Redemption Song è stata reinterpretata da parte di artisti come Africa Unite, Elisa, John Legend, Alicia Keys, Stevie Wonder, Lauryn Hill, Rihanna, Arrested Development, U2, Cast, Joe Strummer e Johnny Cash, Sinéad O’Connor, Attaque 77 in spagnolo, Life of Agony, Dave Matthews Band, Majek Fashek, Christy Moore, Ian Brown, Bob Geldof, Outlandish, Pearl Jam, Ben Harper, Keller Williams, Sweet Honey in the Rock, No Use for a Name, Chris Cornell, Manfred Mann’s Earth Band, Amparanoia, il figlio di Marley Ziggy, Toots & the Maytals, Noemi“.

(Wikipedia, voce Redemption Song)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1288 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok