Train - Shake up Christmas (testo e traduzione)

“Shake up the happiness
wake up the happiness
shake up the happiness
it’s Christmas time

There was a story that I was told
and I want to tell the world before I get too old
and don’t remember it, so let’s December it
and reassemble it, oh yeah

Once upon a time in a town like this
a little girl made a great big wish
to fill the world full of happiness
and be on Santa’s magic list

Shake it up, shake up the happiness
wake it up, wake up the happiness
come on all, it’s Christmas time
shake it up, shake up the happiness
wake it up, wake up the happiness
come on all, it’s Christmas time
it’s Christmas time

At the same town miles away
a little boy made a wish that day
that the world would be okay
and Santa Claus would hear him say
I got dreams and I got love
I got my feet on the ground and family above
can you send some happiness with my best
to the rest of the people of the East and the West

And maybe every once in a while
you give my a grandma a reason to smile
’tis the season to smile
it’s cold but we’ll be freezing in style

And let me meet a girl one day
that wants to spread some love this way
we can let our souls run free
and she can open some happiness with me

Shake it up, shake up the happiness
wake it up, wake up the happiness
come on all, it’s Christmas time
shake it up, shake up the happiness
wake it up, wake up the happiness
come on all, it’s Christmas time

I know you’re out there
I hear your reindeer
I see the snow wear
your boots have been

I’m gonna show them
so they will know then
then love will grow in
they believe again

Shake it up (shake it up), shake up the happiness
wake it up, wake up the happiness
come on all, it’s Christmas time
shake it up, shake up the happiness
wake it up, wake up the happiness
come on all, it’s Christmas time
it’s Christmas time

Shake it up, shake up the happiness
wake it up, wake up the happiness
come on all, it’s Christmas time
shake it up, shake up the happiness
wake it up, wake up the happiness
come on all, it’s Christmas time

It’s Christmas time…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Scuoti la felicità
sveglia la felicità
mescola la felicità
è Natale

C’è una storia che mi è stata raccontata
e la voglio raccontare al mondo
prima di invecchiare e di non ricordarla
facciamo finta che ora sia dicembre
e raduniamoci, sì

C’era una volta in una città come questa
una ragazzina che aveva espresso un grande desiderio
sentire il mondo pieno di felicità
e di essere nella lista magica di Babbo Natale.

Scuotila, scuoti la felicità
svegliala, sveglia la felicità
venite tutti, è Natale

Nello stesso momento, ma a miglia di distanza
c’era un ragazzino che aveva espresso
un desiderio quel giorno
che il mondo sarebbe stato buono
e Babbo Natale lo sentì dire
ho sogni, ho amore
ho i piedi sulla terra
e la famiglia più in alto

Potresti mandare un po’ di felicità?
Assieme a tutte le cose migliori
per il resto delle persone dell’Est e dell’Ovest
e forse ogni tanto tu potresti dare
a mia nonna un motivo per sorridere
fa freddo, ma ci congeleremo con stile

Fammi incontrare una ragazza, un giorno
una ragazza che voglia diffondere
un po’ di amore in questo modo
possiamo lasciare che le nostre anime corrano libere
e che possa conoscere la felicità con me.

Scuotila, scuoti la felicità
svegliala, sveglia la felicità
venite tutti, è Natale

So che tu sei là fuori
sento la tua renna
vedo la neve
ci sono passati i tuoi stivali
li farò vedere anche a loro
così sapranno che
questo amore crescerà dentro
piuttosto che tornare a vivere

Scuotila, scuoti la felicità
svegliala, sveglia la felicità
venite tutti, è Natale”.

—————————————————-

Train, , Shake Up Christmas - 3:52
(Monahan/Walker)
Album: Save me, San Francisco (2009)
Singolo: Shake up Christmas (2010)

Brano inserito nella rassegna Le canzoni di Natale di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Train.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giulia
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

3 Commenti a “Train - Shake up Christmas (testo e traduzione)”

  1. wow

  2. Scusate,volevo informarmi che ci sono alcuni errori nel testo,quali:[...] (prima strofa) “And be on Santa’s magic WISH” non è “Wish”,ma è “List”;[...](seconda strofa)”And Santa’s PALS would hear him say” non è “Pals”,bensì “Claus”;[...] (sempre seconda strofa)”To the rest of the east and the west” sarebbe “To the rest of the people of the East and the West”.
    Spero d’esservi stata d’aiuto ;) Buon Natale!

  3. Corretto, grazie :) Sei stata veramente d’aiuto :) Colgo l’occasione per un annuncio: abbiamo bisogno di trovare una traduzione *non letterale* di questa bellissima canzone dei Train. Finora non siamo stati in grado di fornirne una decente, pertanto attendiamo il contributo dei nostri lettori. Grazie :)

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1072 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok