Owl City - Fireflies (testo e traduzione)

“You would not believe your eyes
if ten million fireflies
lit up the world as I fell asleep
’cause they’d fill the open air
and leave teardrops everywhere
you’d think me rude
but I would just stand and stare

I’d like to make myself believe
that planet Earth turns slowly
it’s hard to say that I’d rather stay
awake when I’m asleep
’cause everything is never as it seems

‘Cause I’d get a thousand hugs
from ten thousand lightning bugs
as they tried to teach me how to dance
a foxtrot above my head
a sock hop beneath my bed
a disco ball is just hanging by a thread

I’d like to make myself believe
that planet Earth turns slowly
it’s hard to say that I’d rather stay
awake when I’m asleep
’cause everything is never as it seems
when I fall asleep

Leave my door open just a crack
(please take me away from here)
’cause I feel like such an insomniac
(please take me away from here)
why do I tire of counting sheep
(please take me away from here)
when I’m far too tired to fall asleep

To ten million fireflies
I’m weird ’cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell

But I’ll know where several are
if my dreams get real bizarre
’cause I saved a few and I keep them in a jar

I’d like to make myself believe
that planet Earth turns slowly
it’s hard to say that I’d rather stay
awake when I’m asleep
’cause everything is never as it seems
when I fall asleep

I’d like to make myself believe
that planet Earth turns slowly
it’s hard to say that I’d rather stay
awake when I’m asleep
’cause everything is never as it seems
when I fall asleep

I’d like to make myself believe
that planet earth turns slowly
it’s hard to say that I’d rather stay
awake when I’m asleep
because my dreams are bursting at the seams”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non crederesti ai tuoi occhi
se dieci milioni di lucciole
illuminassero il mondo
nell’istante in cui mi addormento
perché riempiono l’aria
e lasciano lacrime ovunque
mi crederai un po’ rozzo
ma starei solo a guardarle

Vorrei poter credere
che il pianeta Terra giri lentamente
difficile a dirsi se sono sveglio
mentre dormo
perché niente è mai come sembra

E avrei un migliaio di abbracci
da diecimila insetti luminosi
che cercano di insegnarmi a ballare
una foxtrot sulla mia testa
un sock-hop sotto il mio letto
la palla della discoteca
è appesa solo per un filo

Vorrei poter credere
che il pianeta Terra lentamente giri
difficile a dirsi se sono sveglio
mentre dorno
perché niente è mai come sembra
quando mi addormento

lascio la porta appena accostata
(portatemi via da qui vi prego)
mi sento come un insonne
(portatemi via di qui vi prego)
perché mai mi stanco di contare le pecore
(portatemi via di qui vi prego)
quando sono davvero troppo stanco
per addormentarmi

Tra dieci milioni di lucciole
sono un tipo strano, odio gli addii
mi si inumidiscono gli occhi
quando mi dicono arrivederci

Ma saprò dove stanno molte di loro
se i miei sogni si faranno bizzarri
perché alcune le ho prese
e le tengo in un barattolo

Vorrei poter credere
che il pianeta Terra lentamente giri
difficile dirsi se sono sveglio
mentre dormo
perché niente è mai come sembra
quando mi addormento

Vorrei poter credere
che il pianeta Terra lentamente giri
difficile a dirsi se sono sveglio
mentre dormo
perché sto scoppiando di sogni”.

(Traduzione a cura di Giulia Red e Marie Jolie)

—————————————————-

Owl City, Fireflies - 3:48
(Adam Young)
Album: Ocean Eyes (2009)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Owl City.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Un Commento a “Owl City - Fireflies (testo e traduzione)”

  1. passano gli anni … ma questa rimane una delle canzoni più carine che io conosca….. :)

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1011 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok