Wham! - Last Christmas (testo e traduzione)

“Last Christmas I gave you my heart
but the very next day you gave it away
this year to save me from tears
I’ll give it to someone special

Last Christmas I gave you my heart
but the very next day you gave it away
this year to save me from tears
I’ll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance
but you still catch my eye
tell me baby, do you recognize me?
well, it’s been a year
it doesn’t surprise me

I wrapped it up and sent it
with a note saying “I love you”
I meant it
now I know what a fool I’ve been
but if you kissed me now
I know you’d fool me again

Last Christmas
I gave you my heart
but the very next day you gave it away
this year to save me from tears
I’ll give it to someone special

A crowded room
friends with tired eyes
I’m hiding from you
and your soul of ice
my god I thought you were
someone to rely on me?
I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart
a man under cover but you tore me apart
now I’ve found a real love
you’ll never fool me again

Last Christmas I gave you my heart
but the very next day you gave it away
this year to save me from tears
I’ll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart
a man under cover buy you tore him apart
maybe next year I’ll give it to someone
I’ll give it to someone special”.

—————————————————-

Traduzione.

“Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
ma proprio il giorno dopo l’hai gettato via
quest’anno, per salvarmi dal pianto
lo darò a qualcuno di veramente speciale

Una volta ci casco ma due no
provo a tenermi a distanza
ma tu ancora rapisci il mio sguardo
dimmi, baby, mi riconosci?
Questa sensazione non mi meraviglia

Buon Natale, avevo preparato e spedito
un biglietto per dirti che ti amavo
volevo proprio dirti questo
adesso so che stupido sono stato
ma se mi baci ora
so che mi inganneresti ancora

Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
ma proprio il giorno dopo l’hai gettato via
quest’anno, per salvarmi dal pianto
lo darò a qualcuno di veramente speciale

Tu a piangere nella tua stanza
i miei amici erano stanchi morti
e dovevo nasconderlo a te
e tu eri così evasiva
oddio, pensavo fossi una persona
di cui potermi fidare
pensavo di essere per te una spalla
su cui poter piangere

E invece il tuo amore era per un cuore straniero
un uomo sconosciuto e per lui mi hai messo da parte
ma adesso ho trovato il vero amore
non mi inganni più

Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
ma proprio il giorno dopo l’hai gettato via
quest’anno, per salvarmi dal pianto
lo darò a qualcuno di veramente speciale

E invece il tuo amore era per un cuore straniero
un uomo sconosciuto e per lui mi hai messo da parte

Forse l’anno prossimo
darò il mio cuore a qualcuno
lo darò a qualcuno
di veramente speciale

Pensavo che fossi qui per sostenermi
non riesco ad amare in un giorno solo
pensavo tu fossi una persona speciale
e così ti ho dato il mio cuore

Un volto di un amante
con il fuoco vivo nel proprio cuore
un uomo indifeso ma tu mi hai scansato
forse il prossimo anno lo darò a qualcuno
lo darò a qualcuno di veramente speciale”.

—————————————————-

Wham!, Last Christmas - 4:38
(George Michael)
Singolo: “Last Christmas / Everything she wants (1984)
Album: Music from the Edge of Heaven (1986)

Brano inserito nella rassegna Le canzoni di Natale di InfinitiTesti.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

Last Christmas è una canzone natalizia degli Wham!, uscita come singolo nel 1984, in un doppio A-side con Everything She Wants. Il disco doveva inizialmente uscire in occasione della Pasqua del 1985 e il brano doveva intitolarsi Last Easter (”La scorsa Pasqua”). La casa discografica degli Wham! insistette però affinché il disco fosse prodotto per il Natale 1984 e così cambiò anche il titolo, che divenne Last Christmas. Il singolo uscì il 15 dicembre 1984. In Italia venne considerato Lato B di Everything She Wants, singolo che era inserito nell’album Make It Big e, nonostante si ascoltasse per radio solo Last Christmas, nella Hit parade del sabato veniva trasmesso Everything she wants.
La canzone, uscita come singolo natalizio, ha raggiunto il numero 2 della classifica inglese, battuta solo dal progetto Band Aid di Bob Geldof. Ha comunque venduto più di un milione di copie, diventando il singolo di maggior successo a non raggiungere la vetta. L’altra canzone, Everything She Wants, ha comunque raggiunto il numero 1 negli Stati Uniti d’America il maggio seguente. Last Christmas è stata ripubblicata con un’altra b-side il Natale seguente, raggiungendo il numero 6 e ancora il Natale seguente, con poco successo. I proventi ricavati dalla vendita del singolo sono stati devoluti in beneficenza, per combattere la carestia etiope del 1984-1985″.

(Wikipedia, voce Last Christmas)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Un Commento a “Wham! - Last Christmas (testo e traduzione)”

  1. mitica!!!

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 2095 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok