The Hollies - He ain’t heavy, he’s my brother (testo e traduzione)

“The road is long
with many a winding turn
that leads us to who knows where
who knows when
but I’m strong
strong enough to carry him
he ain’t heavy, he’s my brother

So on we go
his welfare is of my concern
no burden is he to bear
we’ll get there
for I know
he would not encumber me
he ain’t heavy, he’s my brother

If I’m laden at all
I’m laden with sadness
that everyone’s heart
isn’t filled with the gladness
of love for one another

It’s a long, long road
from which there is no return
while we’re on the way to there
why not share
and the load
doesn’t weigh me down at all
he ain’t heavy, he’s my brother

He’s my brother
he ain’t heavy, he’s my brother…”.

—————————————————-

Traduzione.

“La strada è lunga e tortuosa
chissà dove ci porteranno
tutte queste curve
e quanto durerà
ma io sono forte
forte abbastanza per sostenerlo
non è pesante è mio fratello

Quindi andiamo avanti
quello che voglio è farlo andare bene
non lo sento come un peso
noi due ce la faremo
io lo so
non sarà un ostacolo per me
non è pesante, è mio fratello

Se non me ne occupassi
sarei carico di quella tristezza
che prende al cuore tutti quelli
che non provano gioia
e amore per qualcun’altro

È una lunga lunga strada
dalla quale non c’è ritorno
e mentre la percorriamo
perché non condividerla?
e il peso
non lo sento affatto
lui non è pesante è mio fratello

Lui è mio fratello
Lui non è pesante, è mio fratello”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky e Francesca Crisci)

—————————————————-

The Hollies, He ain’t heavy, he’s my brother - 4:14
Singolo: ““He ain’t heavy, he’s my brother / Cos you like to love me”” (1969)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Un Commento a “The Hollies - He ain’t heavy, he’s my brother (testo e traduzione)”

  1. fantastica… io ho sempre amato la versione degli Housemartins, forse anche per questioni anagrafiche… ma l’originale è oggettivamente cento volte quella…..

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 2426 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok