Amy Winehouse - Back to black (testo e traduzione)

“He left no time to regret
kept his dick wet
with his same old safe bet

Me and my head high
and my tears dry
get on without my guy
you went back to what you knew
so far removed from all
that we went through
and I tread a troubled track
my odds are stacked
I’ll go back to black

We only said good-bye with words
I died a hundred times
you go back to her
and I go back to…

I go back to us

I love you much
it’s not enough
you love blow and I love puff
and life is like a pipe
and I’m a tiny penny rolling up
the walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
you go back to her
and I go back to…

We only said goodbye with words
I died a hundred times
you go back to her
and I go back to…

Black, black, black, black
Black, black, black
I go back to
I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
you go back to her
and I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
you go back to her
and I go back to black”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non ha lasciato tempo ai rimpianti
ha mantenuto il suo uccello bagnato
con la sua solita vecchia scommessa sicura

Io a testa alta
con le mie lacrime asciutte
vado avanti senza il mio uomo
tu sei tornato a quello che conoscevi
ben lontano da tutto
quello che abbiamo passato
ed io percorro un sentiero difficile
le circostanze mi sono sfavorevoli
tornerò in lutto

Ci siamo detti addio solo a parole
sono morta un centinaio volte
tu torni da lei
e io torno a…

Io torno a noi

Ti amo molto
ma non è abbastanza
tu ami la cocaina
a me piace una canna
e la vita è come un tubo
e io sono la monetina
che cerca di superare gli ingorghi

Ci siamo detti addio solo a parole
sono morta un centinaio volte
tu torni da lei
e io torno a…

Ci siamo detti addio solo a parole
sono morta un centinaio volte
tu torni da lei
e io torno a…

Lutto, in lutto, in lutto, in lutto
lutto, in lutto, in lutto
io torno a
io torno a…

Ci siamo detti addio solo a parole
sono morta un centinaio volte
tu torni da lei
e io torno a…

Ci siamo detti addio solo a parole
sono morta un centinaio volte
tu torni da lei
e io ritornerò in lutto”.

(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)

—————————————————-

Amy Winehouse, Back to black - 4:08
(Amy Winehouse, Mark Ronson)
Album: Back to black (2006)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

Back to Black è il terzo singolo tratto dall’album omonimo di Amy Winehouse. È stato pubblicato in Gran Bretagna il 30 aprile 2007, negli Stati Uniti il 3 luglio 2007 e nel resto del mondo nel novembre del 2007. In Gran Bretagna il singolo ha avuto delle ottime recensioni da parte del canale BBC Channel 4 che gli ha assegnato 10 stelle su 10. Il quotidiano Manchester Evening News lo definisce “Uno dei migliori singoli del 2007″. Il 1º novembre 2007 Amy Winehouse si è esibita con questo pezzo a Monaco di Baviera agli MTV Europe Music Awards, visibilmente alterata. In questa esibizione le parole del brano erano poco chiare e diverse da quelle originali.
Nel video, interamente in bianco e nero, Amy va al funerale del suo cuore infranto dopo la separazione dal marito. All’inizio Amy è in una casa poi e in una macchina che fa parte del carro funebre, verso la fine Amy guida il corteo funebre fino al cimitero dove si celebra una vera funzione funebre, e alla fine del brano, lei getta sulla bara un cumolo di terra e una rosa bianca, subito dopo appare la scritta “Riposa in pace, cuore di Amy Winehouse“.

(Wikipedia, voce Back to Black (singolo))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1613 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok