Björk – Innocence (testo e traduzione)

“I once had no fears
none at all
and then when
I had some

To my surprise
I grew to like both
scared or brave
without them

The thrill of fear
thought I’d never admit it
the thrill of fear
now greatly enjoyed with courage

When I once was untouchable
innocence roared still amazes
when I once was innocent
it’s still here
but in different places

Neurosis only attaches
itself to fertile ground
where it can flourish

The thrill of fear
thought I’d never admit it
the thrill of fear
now greatly enjoyed with courage

When I once was fearless
innocence roared still amazes
untouchable innocence
it’s still here
but in different places

Fear is a powerful drug
overcome it
and you think
that you can do anything!

Should I save myself for later
or generously give?
Fear of losing energy
is draining

It locks up your chest
shuts down the heart
miserly and stingy
let’s open up: share!

Untouchable innocence
it’s still here
but in different places”.

—————————————————-

Traduzione.

“Una volta non avevo paure
proprio nessuna
e poi quando sono arrivate
con mia sorpresa
mi sono piaciute
impaurita o coraggiosa
senza di loro

L’eccitazione della paura
non avrei mai pensato di ammetterla
l’eccitazione della paura
ora apprezzata con coraggio

Quando una volta ero intoccabile
la mia innocenza spavalda
ancora mi stupisce
quando una volta ero innocente
è ancora qui
ma in posti diversi

La neurosi si attacca solamente
su di un fertile terreno
dove può germinare

L’eccitazione della paura
non avrei mai pensato di ammetterla
l’eccitazione della paura
ora apprezzata con coraggio

Quando una volta
ero senza paura
la mia innocenza spavalda
ancora mi stupisce
intoccabile innocenza
è ancora qui
ma in posti diversi

La paura è una droga potente
vincila e pensi di poter fare
qualsiasi cosa!

Dovrei trattenermi per il dopo
oppure darmi generosamente?

La paura di perdere energia
che si sta esaurendo
ti blocca il petto
chiude il cuore tristemente
e fastidiosamente
apriamoci: condividiamo!

Intoccabile innocenza
è ancora qui
ma in posti diversi”.

—————————————————-

Björk, Innocence - 4:44
Album: Volta (2007)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Julia
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1613 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok