Blur - Parklife (testo e traduzione)

“Confidence is a preference
for the habitual voyeur
of what is known as… (parklife!)
And morning soup can be avoided
if you take a route straight through
what is known as… (parklife!)
John’s got brewers droop
he gets intimidated by the dirty pigeons
they love a bit of it. (parklife!)
Who’s that gut lord marching?
You should cut down on your porklife
mate, get some exercise! (parklife!)

All the people
so many people
and they all go hand in hand
hand in hand through their parklife

Know what I mean?

I get up when I want
except on wednesdays
when I get rudely
wakened by the dustmen (parklife!)
I put my trousers on
have a cup of tea
and I think about leaving the house. (parklife!)
I feed the pigeons
I sometimes feed the sparrows too
it gives me a sense of enormous well-being (parklife!)
and then I’m happy for the rest of the day
safe in the knowledge
there will always be a bit of my heart devoted to it.

Parklife, parklife!
Parklife, parklife!
It’s got nothing to do
with your vorsprung durch technic, you now
Parklife, parklife!
And it’s not about you joggers
who go round and round and round
Parklife, parklife!”.

—————————————————-

Traduzione.

“L’abituale spione del parco
deve essere sempre sicuro di sè

E la solita minestra del mattino
può essere evitata
se prendi la strada della vita da parco
John ha problemi di erezione
si fa intimidire dagli sporchi piccioni
anche a loro piace la vita da parco
chi è quel ciccione?
Dovresti smetterla con la tua vita da porco, amico
e fare un po’ di esercizio!
(vita da parco)

Tutti quanti, così tanti
e tutti mano nella mano
attraverso la loro vita da parco

Capisci cosa intendo?

Mi alzo quando voglio, tranne di mercoledì
quando gli spazzini mi svegliano bruscamente (vita da parco)
mi metto le braghe, bevo il tè
e penso di andarmene da casa (vita da parco)
do da mangiare ai piccioni
a volte anche ai passeri
mi fa stare immensamente bene
(vita da parco)
e poi sono felice per il resto del giorno
sicuro che ci sarà sempre un po’ del mio cuore
che si dedicherà ad essa

Vita da parco, vita da parco
vita da parco, vita da parco
non ha niente a che vedere
col progresso tecnologico
vita da parco
e non riguarda voi che fate jogging
correndo in tondo
vita da parco, vita da parco”.

—————————————————-

Blur, Parklife - 3:24
Album: Parklife (1994)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1578 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok