OneRepublic - Stop and stare (testo e traduzione)

“This town is colder now
I think it’s sick of us
it’s time to make our move
I’m shakin off the rust
I’ve got my heart set on anywhere but here
I’m staring down myself
counting up the years
steady hands, just take the wheel
and every glance is killing me
time to make one last appeal
for the life I lead

Stop and stare
I think I’m moving but I go nowhere
yeah I know that everyone gets scared
but I’ve become what I can’t be, oh
stop and stare
you start to wonder
why you’re ‘here’ not there
and you’d give anything
to get what’s fair
but fair ain’t what you really need
oh, can u see what I see

They’re tryin to come back
all my senses push
un-tie the weight bags
I never thought I could
steady feet, don’t fail me now
gonna run till you can’t walk
but something pulls my focus out
and I’m standing down…

Stop and stare
I think I’m moving but I go nowhere
yeah I know that everyone gets scared
but I’ve become what I can’t be, oh
stop and stare
I think I’m moving but I go nowhere
yeah I know that everyone gets scared
but I’ve become what I can’t be, oh
stop and stare
you start to wonder
why you’re ‘here’ not there
and you’d give anything to get what’s fair
but fair ain’t what you really need
oh, can u see what I see”.

—————————————————-

Traduzione.

“Questa città è più fredda adesso
penso ne abbia abbastanza di noi
è tempo di muoversi
di scrollarsi di dosso la ruggine
il mio cuore qui è bloccato
mi osservo, conto gli anni
prendi il volante, con mani ferme
ed ogni sguardo mi uccide
è tempo di un ultimo appello
per la vita che conduco

Fermati ed osserva
penso di muovermi
ma non vado da nessuna parte
sì, lo so che tutti hanno paura
ma sono diventato quello che non posso essere
fermati ed osserva
e cominci a domandarti perché sei qui e non lì
e daresti tutto per ottenere
quello che pensi corretto
ma in realtà non hai bisogno solo di correttezza
vedi anche tu quello che vedo io

Stanno provando a tornare
tutti i miei sensi spingono
non avrei mai pensato
che avrei potuto scrollarmi di dosso il peso
a passo sicuro, non posso sbagliare
correrò finché non potrò più stare in piedi
ma qualcosa mi deconcentra
e mi rilasso

Fermati ed osserva
penso che mi sto muovendo
ma non vado da nessuna parte
si lo so che tutti hanno paura
ma sono diventato quello che non posso essere
fermati ed osserva
penso di muovermi
ma non vado da nessuna parte
sì, lo so che tutti hanno paura
ma sono diventato quello che non posso essere
fermati ed osserva
e cominci a domandarti perché sei qui e non lì
e daresti tutto per ottenere
quello che pensi corretto
ma in realtà non hai bisogno solo di correttezza
vedi anche tu quello che vedo io”.

—————————————————-

OneRepublic, Stop and stare - 4:54
(Ryan Tedder, Zach Filkins, Andrew Brown, Eddie Fisher, Tim Myers)
Album: Dreaming out loud (2008)
Singolo: “Stop and stare” (2007)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Track listing.

UK CD single (2007)

1. “Stop and Stare” - 3:44
2. “Hearing Voices” - 3:55

Australian CD single (2007)

1. “Stop and Stare” - 3:43
2. “Something’s Not Right Here” - 3:02

German CD single (2007)

1. “Stop and Stare” - 3:44
2. “Something’s Not Right Here” - 3:02
3. “Hearing Voices” - 3:55
4. “Stop and Stare” (Video) - 3:43

iTunes Stop and Stare EP (2007)

1. “Stop and Stare” - 3:44
2. “Last Goodbye” (Stripped Live Mix) - 4:31
3. “Too Easy” - 3:15

iTunes Hit 3 Pack: Stop and Stare - Video EP (The Stripped Sessions) (2007)

1. “Too Easy” - 3:45
2. “Don’t Go Away” - 4:02
3. “Last Goodbye” - 4:32

—————————————————-

Citazioni.

Stop and Stare è il secondo singolo del gruppo OneRepublic, prodotto da Greg Wells, estratto dal loro album di debutto Dreaming Out Loud. Stop and Stare è stato pubblicato negli Stati Uniti il 27 novembre 2007. Nel 2008 il singolo è stato pubblicato anche in Europa dove ha ottenuto un ottimo riscontro di pubblico. È anche la canzone che viene suonata quando appaiono in un episodio della sesta stagione di Smallville. La canzone è stata scritta da Ryan Tedder, Zach Filkins, Andrew Brown, Eddie Fisher e Tim Myers. Nel 2009 la cantante italiana Jessica Brando esegue una cover del brano, che viene inclusa nel suo EP di debutto.
Il video per Stop and Stare è stato diretto da Anthony Mandler ed è stato trasmesso per la prima volta da Total Request Live su MTV il 28 gennaio 2008. Nel video vengono mostrate diverse versioni di Ryan Tedder, cantante del gruppo (mentre suona con la band, mentre cammina incappucciato per le strade della città e mentre assiste da solo a un funerale). Il video è stato girato nel deserto di Palmdale in California in una stazione/motel”.

(Wikipedia, voce Stop and Stare)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1613 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok