Edwyn Collins - A girl like you (testo e traduzione)

“I’ve never known
a girl like you before
now just like in a song
from days of yore
here you come a knockin’
knockin’ at my door
and I’ve never met
a girl like you before

You give me just a taste
so I want more and more
now my hands are bleeding
and my knees are raw
now you’ve got me crawlin’
crawlin’ on the floor
and I’ve never met
a girl like you before

You’ve made me acknowledge the devil in me
I hope to God I’m talkin’ metaphorically
hope that I’m talkin’ allegorically
know that I’m talkin’ about the way I feel

And I’ve never known
a girl like you before
never, never, never, never
never known a girl like you before
this old town’s changed so much

Don’t feel like I belong
too many protest singers
not enough protest songs
and now you’ve come along

Yes you’ve come along
and I’ve never met
a girl like you before”.

—————————————————-

Traduzione.

Non ho mai conosciuto
una ragazza come te finora
e ora, come in una canzone
dei giorni antichi
sei qui a bussare
a bussare alla mia porta
ed io non ho mai incontrato
una ragazza come te finora.

Tu mi doni un sapore autentico
e ne voglio sempre più
le mie mani sanguinano
e ho le ginocchia sbucciate
tu mi fai strisciare
strisciare sul pavimento
ed io non ho mai incontrato
una ragazza come te finora.

Mi hai fatto capire che c’è un diavolo in me
spero ardentemente sia una metafora
e spero di parlare allegoricamente
poiché sto dicendo quello che provo

Ed io non ho mai incontrato
una ragazza come te finora
mai, mai, mai, mai
mai ho conosciuto
una ragazza come te finora

Questa antica città è cambiata così tanto
io non sento di appartenerle
troppi cantanti di protesta
poche canzoni di protesta
e adesso sei arrivata tu

Sei arrivata tu
ed io non ho mai incontrato
una ragazza come te finora”.

(Traduzione a cura di Ale S. e Marie Jolie)

—————————————————-

Edwyn Collins, A girl like you - 3:55
Album: Gorgeous George (1994)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Ale S.
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1072 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok