Lobo - How can I tell her (testo e traduzione)

“She knows when I am lonesome
and she cries when I am sad
she’s up in the good times
she’s down in the bad
whenever I am discouraged
she knows just what to do
but girl…
she doesn’t know about you

I can tell her my troubles
she makes them all seem right
I can make up excuses
not to hold her at night
we can talk of tomorrow
I’ll tell her things
that I want to do
but girl…
how can I tell her about you

How can I tell her about you
girl, please tell me what to do
everything seems right
whenever I’m with you
so girl, won’t you tell me
how to tell her about you

How can I tell her I don’t miss her
whenever I am away
how can I say it’s you I think of
every single night and day
but when is it easy
telling someone we’re through
oh girl, help me tell her about you

How can I tell her about you
girl, please tell me what to do
everything seems right
whenever I’m with you
so girl, won’t you tell me
how to tell her about you”.

—————————————————-

Traduzione.

“Lei capisce quando mi sento solo
e piange con me quando sono triste
gioisce con me nella buona sorte
e si rattrista nella cattiva
quando sono giù di morale
lei sa sempre cosa fare
però lei…
non sa di te

Posso confidarle i miei problemi
lei me ne allevia il peso
posso evitare con delle scuse
di abbracciarla la notte
e possiamo parlare del futuro
le dirò dei miei progetti
ma come posso fare a dirle di te?

Come faccio a parlarle di te
dimmelo, dimmi come posso fare
quando sono con te tutto sembra andar bene
e allora ti prego, dimmi
come posso fare a dirle di te?

Come faccio a dirle che non mi manca
quando sono lontano
come posso spiegare che invece
è a te che penso ogni notte ed ogni giorno
ma quando mai è stato facile
dire a qualcuno che è finita
oh, ti prego, aiutami a dirle di te

Come faccio a parlarle di te
dimmelo, dimmi come posso fare
quando sono con te tutto sembra andar bene
e allora ti prego, dimmi
come posso fare a dirle di te?”.

—————————————————-

Lobo, How can I tell her - 4:34
Album: Calumet (1973)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

2 Commenti a “Lobo - How can I tell her (testo e traduzione)”

  1. oddio che cosa avete ritrovato!! ma pensavo di conoscerla solo io al mondo questa canzone :)
    so che è veramente un servizio “personalizzato” … visto che servirà solo a m e… ma se ne potrebbe avere la traduzione? :)
    grazieeeee

  2. Traduzione inserita. Un consiglio alla “girl” in questione: lascialo alla “lei” ufficiale, fuggi finché sei in tempo, questo è uno che non si prenderà mai una responsabilità :) Scusa, Rita, non ce la facevo a tacere :)

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 2160 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok