The Beau Brummels - Just a little (testo e traduzione)

“I can’t stay, yes I know
you know I hate to go
but goodbye, love was sweet
our worlds can never meet

So I’ll cry just a little
’cause I love you so
and I’ll die just a little
’cause I have to go away

Can’t you see how I feel
when I say love’s unreal
so goodbye, it’s been sweet
even though incomplete

So I’ll cry just a little
’cause I love you so
And I’ll die just a little
’cause I have to go away

Every night I still hear
all your sighs very clear
now love’s gone, gone away
as I once heard you say

And I’ve died just a little
’cause I had to go
now I’ve cried just a little
’cause I loved you so”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non posso restare, sì lo so
lo sai che odio andare
allora addio, era un dolce amore
i nostri mondi non potranno mai incontrarsi

Quindi piangerò solo un po’
perché ti amo tanto
e morirò solo un po’
perché devo andare lontano

Non puoi vedere come mi sento
quando dico che l’amore è irreale
ma addio, è stato tenero
anche se incompleto

Quindi piangerò solo un po’
perché ti amo
e morirò solo un po’
perché devo andare via

Sento ancora chiaramente
ogni notte i tuoi singhiozzi
ora l’amore se ne è andato, andato lontano
come una volta ti ho sentito dire

Ho pianto solo un po’
perché ti amo tanto
e sono morto solo un po’
ho dovuto andarmene”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky e Marie Jolie)

—————————————————-

The Beau Brummels, Just a little - 2:25
(Ron Elliott, Bob Durand)
Album: Introducing the Beau Brummels (1965)
Singolo: “Just a little / They’ll make you cry” (1965)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1034 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok