Beach Boys - California girls (testo e traduzione)

“Well East coast girls are hip
I really dig those styles they wear
and the Southern girls with the way they talk
they knock me out when I’m down there

The Mid-West farmer’s daughters
really make you feel alright
and the Northern girls with the way they kiss
they keep their boyfriends warm at night

I wish they all could be California
I wish they all could be California
I wish they all could be California girls

The West coast has the sunshine
and the girls all get so tanned
I dig a french bikini on Hawaii island
dolls by a palm tree in the sand

I’ve been all around this great big world
and I’ve seen all kinds of girls
yeah, but I couldn’t wait
to get back in the States
back to the cutest girls in the world

I wish they all could be California
I wish they all could be California
I wish they all could be California girls

I wish they all could be California
(girls, girls, girls yeah I dig the)
I wish they all could be California
(girls, girls, girls yeah I dig the)
I wish they all could be California
(girls, girls, girls yeah I dig the)
I wish they all could be California
(girls, girls, girls yeah I dig the)”.

—————————————————-

Traduzione.

“Le ragazze della zona est della costa sono alla moda
ammiro molto lo stile con cui si vestono
e mi piace anche come parlano le ragazze del sud
quando vado lì, mi fanno perdere i sensi

Le figlie dei contadini del centro-ovest
riescono a farti stare davvero bene
e le ragazze che abitano più a nord
con il modo in cui baciano
la notte fanno sudare i loro ragazzi

Le figlie del contadino nel midwest
ti fanno davvero sentire bene
e le ragazze del nord con i loro baci
mantengono caldi i loro fidanzati per tutta la notte

Magari tutte le ragazze fossero della California
magari tutte le ragazze fossero della California
magari tutte le ragazze fossero della California

Nella costa ad ovest il sole splende
e le ragazze sono così abbronzate
ho notato bikini francesi
quando sono stato alle Hawaii
indossati da bambole
appoggiate alle palme, sulla spiaggia

L’ho girato tutto, questo grande mondo
e ho visto ragazze di tutti i tipi
sì, ma non vedo l’ora di tornare negli Stati Uniti
torno indietro dalle ragazze più belle del mondo

Magari tutte le ragazze fossero della California
magari tutte le ragazze fossero della California
magari tutte le ragazze fossero della California

Magari tutte le ragazze fossero della California
ragazze, ragazze, sì le ammiro
magari tutte le ragazze fossero della California
ragazze, ragazze, sì le ammiro
magari tutte le ragazze fossero della California
ragazze, ragazze, sì le ammiro”.

—————————————————-

Beach Boys, California girls - 2:38
(Brian Wilson, Mike Love) (Lead vocals: Mike Love)
Album: Summer Days (And Summer Nights!!) (1965)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Beach Boys.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1136 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok