Bryan Ferry - Slave to love (testo e traduzione)

“Tell her I’ll be waiting
in the usual place
with the tired and weary
there’s no escape
to need a woman
you’ve got to know
how the strong get weak
and the rich get poor

Slave to love…

You’re running with me
don’t touch the ground
we’re the restless hearted
not the chained and bound
the sky is burning
a sea of flame
though your world is changing
I will be the same

Slave to love
and I can’t escape
I’m a slave to love

Can you help me?

The storm is breaking
or so it seems
we’re too young to reason
too grown up to dream
and the spring is turning
your face to mine
I can hear your laughter
I can see your smile

Slave to love
and I can’t escape
I’m a slave to love”.

—————————————————-

Traduzione.

“Dille che aspetterò
al solito posto
con gli stanchi ed estenuati
non c’è scampo
al bisogno di una donna
devi sapere
come chi è forte diventa debole
e il ricco diventa povero

Schiavo d’amore…

Stai correndo con me
non toccare la terra
siamo quelli dai cuori senza riposo
non quelli in catene
il cielo sta bruciando
un mare di fiamme
anche se il mondo sta cambiando
io sarò lo stesso

Schiavo d’amore
no, non posso scappare
sono uno schiavo d’amore

Puoi aiutarmi?

La tempesta sta scoppiando
o così pare
siamo troppo giovani per ragionare
troppo cresciuti per sognare
ora uno scatto sta facendo girare
la tua faccia verso la mia
posso sentire la tua risata
posso vedere il tuo sorriso

No, non posso scappare
Sono uno schiavo d’amore”.

—————————————————-

Bryan Ferry, Slave to love - 4:21
Album: Boys and girls (1985)

Brano inserito nella colonna sonora del film 9 settimane e mezzo (1986) diretto da Adrian Lyne, con Mickey Rourke e Kim Basinger.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 873 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok