Placebo - The bitter end (testo e traduzione)

“Since we’re feeling so anesthetised
in our comfort zone
reminds me of the second time
that I followed you home

We’re running out of alibi’s
on the second of May
reminds me of the summer time
on this winter day

See you at the bitter end
see you at the bitter end

Every step we take that’s synchronized
every broken bone
reminds me of the second time
that I followed you home

You shower me with lullabies
as you’re walking away
reminds me that it’s killing time
on this fateful day

See you at the bitter end
see you at the bitter end
see you at the bitter end
see you at the bitter end

From the time we intercepted
feels a lot like suicide
slow and sad, grown inside us
arouse and see you’re mine
(see you at the bitter end)

Love has seen your run-around
who wanna seek you now?
I want a peace
I’d whine out
(see you at the bitter end)

Love’s reached his side
grab this gentleness inside
heard a cry
six feet down
in six weeks’ time
the mess you left
will end
see you at the bitter end”.

—————————————————-

Traduzione.

“Da quando ci sentiamo così anestetizzati
nella comodità del nostro starcene al sicuro
mi torna in mente la seconda volta
che ti seguii fino a casa

Stiamo finendo gli alibi
relativi al due di maggio
mi fa tornare in mente il periodo estivo
in questo giorno d’inverno

Ci vediamo all’amara fine
ci vediamo all’amara fine

Ogni passo che facciamo che è sincronizzato
ogni osso rotto
mi ricorda la seconda volta
che ti seguii fino a casa

Mi sommergi di ninnananne
mentre te ne vai via
mi ricorda che è tempo di uccidere
in questo fatidico giorno

Ci vediamo all’amara fine
ci vediamo all’amara fine
ci vediamo all’amara fine
ci vediamo all’amara fine

Dal momento in cui ci siamo intercettati
sembra proprio come un suicidio
lento e triste, che diventa sempre più triste
solleva una mina in carica

(Ci vediamo all’amara fine)

Amo vederti correre in giro
e ora ti posso vedere
correre da me
a braccia spalancate

(Ci vediamo all’amara fine)

Raggiungere il punto più interno
devo solo raggiungere il punto più interno
sentire il tuo grido
sei mesi di tempo
sei mesi di tempo
preparati alla fine

(Ci vediamo all’amara fine)”.

—————————————————-

Placebo, The bitter end - 3:11
(Steve Hewitt, Brian Molko, Stefan Olsdal)
Album: Sleeping with ghosts (2003)
Singolo: “The bitter end” (2003)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Track listing.

CD 1 (2003)

1. “The Bitter End”
2. “Daddy Cool”
3. “Teenage Angst (Piano Version)”
4. “The Bitter End” (video)

CD 2 (2003)

1. “The Bitter End”
2. “Evalia”
3. “Drink You Pretty”

7″ vinyl (2003)

1. “The Bitter End”
2. “Daddy Cool”

—————————————————-

Citazioni.

The Bitter End è un singolo della rockband Placebo estratto dall’album Sleeping with Ghosts. Il videoclip mostra la band esibirsi su un radiotelescopio. A metà video viene ripresa un’immagine ad infrarossi dove una coppia si rincorre. Il video è stato girato a Stockport nel Cheshire, in Inghilterra”.

(Wikipedia, voce The Bitter End)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1009 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok