Bruce Springsteen - Queen of the supermarket (testo e traduzione)

“There’s a wonderful world where all you desire
and everything you’ve longed for is at your fingertips
where the bittersweet taste of life is at your lips
where aisles and aisles of dreams await you
and the cool promise of ecstasy fills the air
at the end of each working day she’s waiting there

I’m in love with the queen of the supermarket
as the evening sky turns blue
a dream awaits in aisle number two

With my shopping cart I move through the heart
of a sea of fools so blissfully unaware
that they’re in the presence of something wonderful and rare
the way she moves behind the counter
beneath her white apron her secrets remain hers
as she bags the groceries, her eyes so bored
and sure she is unobserved

I’m in love with the queen of the supermarket
there’s nothing I can say
each night I take my groceries
and I drift away, and I drift away

With guidance from the gods above
at night I pray for the strength to tell the one I love
I love, I love, I love her so
I take my place in the checkout line
for one moment her eyes meet mine
and I’m lifted up, lifted up, lifted up, lifted up, lifted away

I’m in love with the queen of the supermarket
though a company cap covers her hair
nothing can hide the beauty waiting there
the beauty waiting there

As I lift my groceries into my cart
I turn back for a moment and catch a smile
that blows this whole fucking place apart
I’m in love with the queen of the supermarket
I’m in love with the queen of the supermarket”.

—————————————————-

Traduzione.

“C’è un mondo meraviglioso
dove tutto quel che desideri
e ogni cosa che hai bramato
è sulle tue dita
dove il gusto dolce amaro della vita
è sulle tue labbra
dove corsie su corsie di sogni ti attendono
e la fresca promessa dell’estasi riempie l’aria
alla fine d’ogni giorno lavorativo
lei sta aspettando là

Sono innamorato della Regina del Supermarket
mentre il cielo della sera si fa blu
un sogno attende alla corsia due

Con il mio carrello avanzo nel cuore
di un mare di sciocchi
così beatamente inconsapevoli
che sono in presenza di qualcosa
meraviglioso e raro
il modo in cui si muove dietro la cassa
sotto il suo grembiule bianco
i suoi segreti restano suoi
mentre imborsa la roba
i suoi occhi così annoiati e sicuri
che lei sia inosservata

Sono innamorato della Regina del Supermarket
non c’è niente che riesca a dire
ogni sera prendo la mia roba e vado via
e vado via

Con assistenza dagli dei al di sopra
la notte prego per la forza di parlare
alla sola che amo
amo, amo, amo, la amo tanto
prendo posto nella fila del controllo
per un momento i suoi occhi incontrano i miei
sono sollevato, sollevato, sollevato, annullato

Sono innamorato della Regina del Supermarket
benché un cappello della ditta le copra i capelli
niente può nascondere la bellezza in attesa lì
la bellezza in attesa lì

Sono innamorato della Regina del Supermarket
sono innamorato della Regina del Supermarket

Mentre carico la roba dentro il carrello
mi giro indietro per un momento
e catturo un sorriso
che manda all’aria quell’intero fottuto posto

Sono innamorato della Regina del Supermarket
sono innamorato della Regina del Supermarket
sono innamorato della Regina del Supermarket
sono innamorato della Regina del Supermarket”.

—————————————————-

Bruce Springsteen, Queen of the supermarket - 4:39
(Bruce Springsteen)
Album: Working on a dream (2009)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1065 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok