Bruce Springsteen - Working on a dream (testo e traduzione)

“Out here the nights are long the days are lonely
I think of you and I’m working on a dream
I’m working on a dream

The cards I’ve drawn’s a rough hand darlin’
I straighten my back and I’m working on a dream
I’m working on a dream

I’m working on a dream
though sometimes it feels so far away
I’m working on a dream
and how it will be mine someday

Rain pourin’ down I swing my hammer
my hands are rough from working on a dream
I’m working on a dream

I’m working on a dream
though trouble can feel like it’s here to stay
I’m working on a dream
our love will chase the trouble away

I’m working on a dream
though it can feel so far away
I’m working on a dream
and our love will make it real someday

Sunrise come I climb the ladder
the new day breaks and I’m working on a dream
I’m working on a dream
I’m working on a dream
I’m working on a dream

I’m working on a dream
though it can feel so far away
I’m working on a dream
and our love will make it real someday
I’m working on a dream
though it can feel so far away
I’m working on a dream
and our love will make it real someday”.

—————————————————-

Traduzione.

“Qui fuori le notti sono lunghe, i giorni solitari
penso a te e sto lavorando ad un sogno
sto lavorando ad un sogno

Le carte che ho estratto
sono una mano difficile, cara
mi sono raddrizzato la schiena
e sto lavorando ad un sogno
sto lavorando ad un sogno

Sto lavorando ad un sogno
per quanto qualche volta
possa sembrare così tanto lontano
sto lavorando ad un sogno
e ad ogni modo sarà mio un giorno

La pioggia diluvia, ruoto il mio martello
le mie mani sono ruvide
dal lavorare ad un sogno
sto lavorando ad un sogno

Sto lavorando ad un sogno
sebbene i guai sembra che siano qui a visitarmi
sto lavorando ad un sogno
il nostro amore scaccerà via i guai

Sto lavorando ad un sogno
per quanto possa sembrare così tanto lontano
sto lavorando ad un sogno
e il nostro amore lo renderà reale un giorno

Arriva il sorgere del sole, salgo la scaletta
il nuovo giorno spunta
e io sto lavorando ad un sogno
sto lavorando ad un sogno
sto lavorando ad un sogno
sto lavorando ad un sogno

Sto lavorando ad un sogno
per quanto possa sembrare così tanto lontano
sto lavorando ad un sogno
e il nostro amore lo renderà reale un giorno
sto lavorando ad un sogno
per quanto possa sembrare così tanto lontano
sto lavorando ad un sogno
e il nostro amore lo renderà reale un giorno”.

—————————————————-

Bruce Springsteen, Working on a dream - 3:30
(Bruce Springsteen)
Album: Working on a dream (2009)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1025 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok