Billy Joel - Piano man (testo e traduzione)

“It’s nine o’clock on a Saturday
the regular crowd shuffles in
there’s an old man sitting next to me
making love to his tonic and gin

He says, - Son can you play me a memory
I’m not really sure how it goes
but it’s sad and it’s sweet
and I knew it complete
when I wore a younger man’s clothes -

Sing us a song you’re the piano man
sing us a song tonight
well we’re all in the mood for a melody
and you’ve got us feeling alright

Now John at the bar is a friend of mine
he gets me my drinks for free
and he’s quick with a joke or to light up your smoke
but there’s someplace that he’d rather be

He says, - Bill, I believe this is killing me -
as a smile ran away from his face
- Well, I’m sure that I could be a movie star
if I could get out of this place -

Now Paul is a real estate novelist
who never had time for a wife
and he’s talking with Davy
who’s still in the Navy
and probably will be for life

And the waitress is practicing politics
as the businessmen slowly get stoned
yes they’re sharing a drink they call loneliness
but it’s better than drinking alone

Sing us a song you’re the piano man
sing us a song tonight
well we’re all in the mood for a melody
and you’ve got us feeling alright

It’s a pretty good crowd for a Saturday
and the manager gives me a smile
’cause he knows that it’s me they’ve been coming to see
to forget about life for a while

And the piano sounds like a carnival
and the microphone smells like a beer
and they sit at the bar and put bread in my jar
and say - Man what are you doing here? -

Sing us a song you’re the piano man
sing us a song tonight
well we’re all in the mood for a melody
and you’ve got us feeling alright”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sono le nove di sabato
la folla abitudinaria sta arrivando
c’è un vecchietto seduto vicino a me
che sta facendo l’amore con il suo Gin Tonic

Dice, - Figliolo, puoi aiutarmi a ricordare
non sono sicuro di come fa
ma è triste e dolce
e la sapevo tutta quando ero ragazzo -

Cantaci una canzone tu sei il pianista
cantaci una canzone stanotte
beh, abbiamo tutti voglia di una melodia
e siamo tutti con te

Ora John al bar è un mio amico
mi dà da bere gratis
ed è bravo con le barzellette
o per accendere il tuo fumo
ma ci sono dei posti in cui preferirebbe essere

Dice, - Bill, credo che questo mi stia uccidendo -
quando un sorriso sfugge dal suo viso
- beh, sono sicuro che potrei essere una star del cinema
se potessi uscire da questo posto -

Ora Paul un ricco romanziere
che non ha mai avuto tempo per una moglie
sta parlando con Davy, che è ancora in Marina
e probabilmente ci resterà per la vita

E la cameriera sta parlando di politica
mentre l’uomo d’affari lentamente si sta stonando
si stanno bevendo un drink che chiamano solitudine
ma è meglio che bere da soli

Cantaci una canzone tu sei il pianista
cantaci una canzone stanotte
beh, abbiamo tutti voglia di una melodia
e siamo tutti con te

E’ una bella folla per un sabato
e il manager mi sorride
perché lui sa che sono io
quello che sono venuti a vedere
per dimenticare per un momento la vita

E il piano suona come un carnevale
e il microfono odora di birra
e loro sono seduti al bar e mi lasciano la mancia
e dicono - Uomo cosa stai facendo qui? -

Cantaci una canzone tu sei il pianista
cantaci una canzone stanotte
beh abbiamo tutti voglia di una melodia
e siamo tutti con te”.

—————————————————-

Billy Joel, Piano man - 5:40
(Billy Joel)
Album: Piano Man (1973)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Billy Joel.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 2468 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok