Dire Straits - Lady Writer (testo e traduzione)

“Lady writer on the TV
talk about the Virgin Mary
reminded me of you
expectation left to come up to yeah

Lady writer on the TV
she had another quality
the way you used to look
and I know you never read a book

Just the way that her hair fell down around her face
and I recall my fall from grace
another time, another place

Lady writer on the TV
she had all the brains and the beauty
the pictures does not fit
you’d talk to me when you felt like it

Just the way that her hair fell down around her face
and I recall my fall from grace
another time another place

Yes and your rich old man,
you know he’d a call her a dead ringer
you got the same command
plus your mother was a Jazz singer

Just the way that her hair fell down around her face
and I recall my fall from grace
another time another place

Lady writer on the TV
she knew all about a history
you couldn’t hardly write your name
I think I want it just the same as the …

Lady writer on the TV
talking about the Virgin Mary
you know I’m talking about you and me
and the lady writer on the TV
talking about the Virgin Mary
yeah you know I’m talking about you and me
and the lady writer on the TV”.

—————————————————-

Traduzione.

“Signora scrittrice in TV
parli della Vergine Maria
facendomi ricordare di te
le aspettative lasciate crescere

Signora scrittrice in TV
lei aveva un’altra qualità
l’aspetto che avevi
e so che non leggevi mai un libro

Così come i suoi capelli
discendevano lungo il suo volto
ricordo la perdita della mia felicità
altri tempi, altri luoghi

Signora scrittrice in TV
lei aveva tutto, intelligenza e bellezza
nessun ritratto le si addice
tu eri solita parlarmi
solo quando ti sentivi disposta a farlo

Così come i suoi capelli
discendevano lungo il suo volto
ricordo la perdita della mia felicità
altri tempi, altri luoghi

Sì e il tuo ricco papà
lui avrebbe detto che era identica
tu avevi lo stesso potere
in più tua madre era una cantante jazz

Così come i suoi capelli
discendevano lungo il suo volto
ricordo la perdita della mia felicità
altri tempi, altri luoghi

Signora scrittrice in TV
lei conosceva tutto riguardo una storia
tu difficilmente sapresti scrivere il suo nome
credo di volerlo allo stesso modo…

Signora scrittrice in TV
parlando della Vergine Maria
tu sai che in questo momento
sto parlando di noi due
e la signora scrittrice in TV
parlando della Vergine Maria
sì, tu sai che in questo momento
sto parlando di noi due
e la signora scrittrice in TV”.

—————————————————-

Dire Straits, Lady Writer - 3:46
(Mark Knopfler)
Album: Communiqué (1979)
Album: Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits (1998, raccolta)
Singolo: “Lady Writer / Where do you think you’re going?” (1979)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

“Fu l’unico singolo estratto dall’album. Il brano è un rock di media velocità, in cui ricorrono tutte le peculiarità tipiche delle sonorità dei primi Dire Straits. La canzone è incentrata su di un monologo interiore dell’io-lirico che, dopo aver notato la somiglianza fisica tra un’affascinante scrittrice intervistata alla televisione e una ex compagna, effettua un parallelo fra le due donne, richiamando così alla memoria gli aspetti deludenti della personalità dell’ex partner”.

(Wikipedia, voce Communiqué)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

10 Commenti a “Dire Straits - Lady Writer (testo e traduzione)”

  1. una vera chicca, che rimane intatta negli anni… “lady writer on the tv talk about the virgin Mary”… però non ho mai saputo a chi era dedicata, e soprattutto chi era la sua ex che non leggeva nemmeno un libro :)

  2. dovrebbe essere Marina Warner, una scrittrice inglese…. Fonte Wikipedia, lì c’è anche tutta la sua biografia, è interessante :)

  3. Marina Sarah Warner, è una saggista inglese molto stimata. Comunque non è una certezza, Knopfler non l’ha mai detto in realtà. Anzi, si può dire che lei ci si sia ritrovata in quanto la scrittrice “is talking about the Virgin Mary” (stava parlando della Vergine Maria), cosa che abitualmente lei faceva in tv.

  4. va bene, adesso abbiamo capito chi è la scrittrice, ma in realtà siamo tutti/e interessate a chi era la ex… :))))))

  5. ammetto di non saperlo… e non c’è molta bibliografia sul punto sul web :)

  6. MA Sì… Novella 2000 su Mark! :)

  7. a dire la verità la vita privata di Mark non è poi così segreta. Nel 1967 ha sposato la fidanzata storica Kathy White, dalla quale si è separato nel 1973 (quindi forse si riferiva a lei con Lady Writer, chissà). Poi sposò nel 1983 Lourdes Salomone, che gli diede due gemelli, dalla quale si separa nel 1993. Nel 1997 ha sposato la scrittrice irlandese Kitty Aldridge. Considerato che Lady Writer è uscita nel 1979, ma la scrittrice la conobbe solo successivamente, appare improbabile che la canzone fosse dedicata alla seconda moglie Lourdes.

  8. non so quante fidanzate abbia avuto Mark, ma di mogli e figli ne ha avuti a iosa!!!

  9. si è divertito, il caro Mark… anche se hanno sempre detto che non ha mai dato spettacolo fuori dal palco… però si sa… sei una rockstar, le donne ti piovono dal cielo… :)

  10. come dargli torto…. e come dar torto a tutte le donne che hanno ceduto al suo fascino……. ;)

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 1581 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok