Dire Straits - Portobello Belle (testo e traduzione)

“Bella donna’s on the highstreet
her breasts upon the off beat
and the stalls are just the side shows
Victoriano’s old clothes
and yes her jeans are tight now
she got to travel light now
she got to turn up all her roots now

She got a turn up for the boots now
yeah she thinks she’s tough
she ain’t no English rose
but the blind singer
he’s seen enough and he knows
he’s seen enough and he knows
do a song about a long gone Irish girl
but I got one for you Portobello Belle

She sees a man upon his back there
escaping from a sack there
and Bella donna lingers
her gloves aint got no fingers
the blind man says he Irish
he gets his money in a tin dish
just a corner serinader
upon a time he could of made her

She thinks she’s tough
she ain’t no English rose
but the blind singer
he’s seen enough and he knows
do a song about a long gone Irish girl
but I got one for you Portobello Belle

This time a pair a boys are hawking
and the paraket is squawking
upon a truck there is a wino
she get the crying off the wino
and then she here the raggy rumble
Bella donna is in the jungle
but she is no garden flower
there is no distress in the tower
Bella donna walks
Bella donna taking a stroll
she don’t care about your window box
or your button hole
sing a song about a long gone Irish girl
but I got one for you Portobello Belle”.

—————————————————-

Traduzione.

“Belladonna è sulla strada principale
i seni pronunciati
e le bancarelle sui lati mostrano la merce
vecchi abiti di stile Vittoriano
eh sì, la sua gonna è così aderente ora
vuole passeggiare senza pensieri, ora
vuole dimenticare le sue origini, ora
le interessano solo gli stivali, ora
pensa di essere forte, lei
lei non è una English rose
ma il cantante cieco ha visto abbastanza e sa
canta di una ragazza irlandese che se ne andò via
ma io ho una canzone per te Portobello Belle.

Si accorge di un uomo alle sue spalle
sfugge ad un borseggio
Belladonna esita
non ha i guanti infilati alle mani
l’uomo cieco canta Irlandese
mette i suoi soldi in un piatto di latta
giusto compenso per una serenata
una volta lui avrebbe potuto farsela, farsela
pensa di essere forte, lei
lei non è una English rose
ma il cantante cieco ha visto abbastanza e sa
canta di una ragazza irlandese che andò via
ma io ho una canzone per te Portobello Belle.

Sì, gli ambulanti mostrano la merce
E un pappagallo gracchia
sopra un camion un rinoceronte di carta
sente il lamento di un ubriaco
ed il rimbombo di musica reggae
Belladonna è nella jungla
ma non è un fiore da giardino
non c’è pericolo nella torre
Belladonna cammina
Belladonna fa una passeggiata
non le interessano i tuoi portavasi
o il tuo fiore all’occhiello
canta di una ragazza irlandese che se ne andò via
ma io ho una canzone per te Portobello Belle”.

—————————————————-

Dire Straits, Portobello Belle - 4:30
(Mark Knopfler)
Album: Communiqué (1979)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Un Commento a “Dire Straits - Portobello Belle (testo e traduzione)”

  1. molto bella la versione originale ma preferisco la versione live della raccolta

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 1581 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok