Dire Straits - Iron hand (testo e traduzione)

“With all the clarity of dream
the sky so blue, the grass so green
the rank and file and the navy blue
the deep and strong, the straight and true

The blue line they got the given sign
the belts and boots marched forward in time
the wood and the leather the club and shield
swept like a wave across the battlefield

Now with all the clarity of dream
the blood so red, the grass so green
the gleam of spur on the chestnut flank
the cavalry did burst upon the ranks

Oh the iron will and the iron hand
in England’s green and pleasant land
no music for the shameful scene
that night they said it had even shocked the queen

Well alas we’ve seen it all before
knights in armour, days for yore
the same old fears and the same old crimes
we haven’t changed since ancient times”.

—————————————————-

Traduzione.

“Con tutta la chiarezza del sogno
il cielo così azzurro, l’erba così verde
le truppe di basso rango e il blu mare
il profondo e forte, l’onesto e sincero

Le linee blu ricevettero il segnale concordato
le cinture e gli stivali marciarono avanti nel tempo
il legno e il cuoio, la mazza e lo scudo
dilagarono come un’onda attraverso il campo di battaglia

Ora con tutta la chiarezza del sogno
il sangue così rosso, l’erba così verde
il bagliore dello sperone sul fianco sauro
la cavalleria irruppe fra i ranghi

Oh, la volontà di ferro e il pugno di ferro
nella verde e amabile terra d’Inghilterra
niente musica per l’ignobile scena
quella notte che, dicevano
aveva sconvolto perfino la regina

Purtroppo era tutto già visto
cavalieri nelle armature, tempi andati
le stesse vecchie paure, gli stessi vecchi crimini
non siamo cambiati dai tempi antichi”.

(Traduzione pubblicata nel 2005 sul Mark Knopfler, Dire Straits & Notting Hillbillies Italians Fans Forum, al quale rimandiamo per gli approfondimenti. Non abbiamo altri riferimenti sull’autrice (nick Isyrider) in quanto trattasi di utente cancellata. Il suo lavoro, più che pregevole, è comunque da tramandare e diffondere).

—————————————————-

Dire Straits, Iron Hand - 3:10
(Mark Knopfler)
Album: On every street (1991)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

“Il brano folk rock Iron Hand si configura come un’autentica canzone di protesta riferita all’episodio dello sciopero dei minatori inglesi del 1989, che venne represso con violenza dalla polizia; pur senza citarla esplicitamente, il testo manifesta una forte critica all’operato del primo ministro Margaret Thatcher, soprannominata «the Iron Lady» (da cui il titolo del brano)”.

(Wikipedia, voce On Every Street)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Un Commento a “Dire Straits - Iron hand (testo e traduzione)”

  1. splendida canzone, sicuramente con un background storico…. che però non sono riuscito ad individuare. Se qualcuno può darmi una mano…….

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 1550 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok