Juan Luis Guerra - Estrellitas y duendes (testo e traduzione)

“Viviré en tu recuerdo
como un simple aguacero
de estrellitas y duendes
vagaré por tu vientre
mordiendo cada ilusión.

Vivirás en mis sueños
como tinta indeleble
como mancha de acero
no se olvida el idioma
cuando dos hacen amor.

Me tosté en tus mejillas
como el sol en la tarde
se desgarra mi cuerpo
y no vivo un segundo
para decirte que sin ti muero.

Me quedé en tus pupilas mi bien
ya no cierro los ojos
me tiré a los mas hondo
y me ahogo en los mares
de tu partida, de tu partida.

Andaré sin saberlo
calzaré de tu cuerpo
como huellas en hierro
comeré lo que sobre
dentro de tu corazón.

Y seré un mar desierto
una frase silente
la elegida de un beso
un planeta de celos
esculpiendo una canción.

Me tosté en tus mejillas
como el sol en la tarde
se desgarra mi cuerpo
y no vivo un segundo
para decirte que sin ti muero.

Me quedé en tus pupilas mi bien
ya no cierro los ojos
me tiré a los mas hondo
y me ahogo en los mares
de tu partida, de tu partida.

Me tosté en tus mejillas
como el sol en la tarde
se desgarra mi cuerpo
y no vivo un segundo
para decirte que sin ti muero.

Me quedé en tus pupilas mi bien
ya no cierro los ojos
me tiré a los mas hondo
y me ahogo en los mares
de tu partida, de tu partida”.

—————————————————-

Traduzione.

“Vivrò nel tuo ricordo
come un semplice acquazzone
di stelline e folletti
vagherò per il tuo ventre
mordendo ogni illusione

Vivrai nei miei sogni
come inchiostro indelebile
come macchia d’acciaio
non si dimentica la lingua
quando due fanno l’amore.

Mi sono bruciato nelle tue guance
come il sole al pomeriggio
si distrugge il mio corpo
e non vivo un secondo
per dirti che senza te muoio

Sono rimasto nelle tue pupille, mio bene
non chiudo più gli occhi
mi sono buttato nel più profondo
e annego nei mari
della tua partenza, della tua partenza

Camminerò senza saperlo
calzerò il tuo corpo
come impronta nel ferro
mangerò quello che avanza
nel tuo cuore

E sarò un mare deserto
una frase silenziosa
la scelta di un bacio
un pianeta di gelosia
scolpendo una canzone

Mi sono bruciato nelle tue guance
come il sole al pomeriggio
si distrugge il mio corpo
E non vivo un secondo
per dirti che senza te muoio

Sono rimasto nelle tue pupille, mio bene
non chiudo più gli occhi
mi sono buttato nel più profondo
e annego nei mari
della tua partenza, della tua partenza

Mi sono bruciato nelle tue guance
come il sole al pomeriggio
si distrugge il mio corpo
E non vivo un secondo
per dirti che senza te muoio

Sono rimasto nelle tue pupille, mio bene
non chiudo più gli occhi
mi sono buttato nel più profondo
e annego nei mari
della tua partenza, della tua partenza”.

—————————————————-

Juan Luis Guerra, Estrellitas y duendes - 4:29
Album: Bachata rosa (1990)
Singolo: “Estrellitas y duendes” (1991)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Juan Luis Guerra.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Un Commento a “Juan Luis Guerra - Estrellitas y duendes (testo e traduzione)”

  1. que linda y tan dulce cancion!! grande Juan Luis !!!

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1591 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok