Juan Luis Guerra - Señales de humo (testo e traduzione)

“Te mando señales de humo
como un fiel apache
pero no comprendes el truco
y se pierde en el aire

Te mando la punta de un beso
que roza la tarde
y un código morse trasmite
el “te quiero” de un ángel
se pierde en el aire…

Ay, amor…

Te mando la luz de mis ojos
de un cuarto menguante
y un sol embriagado la eclipsa
y no puede excusarse

¿Qué voy a hacer?
Inventar alfabeto en las nubes
conjugarnos al amanecer
y sentarme sobre tus pupilas
y reír o llorar mi querer
si no puedo encontrarte esta vez

Te mando señales de humo
como un fiel apache
pero no comprendes el truco
y se pierde en el aire

Oye, mamita linda, tú ves

Y tu amor me cubre la piel
es como alimento
que me llena el alma de miel
sin tu amor yo muero

Una mañana caminando
sobre tu cuerpo
sembré el oficio del amanecer
se levantan las estrellas
y el sol no alumbra mi sueño, mujer

Y tu amor me cubre la piel
es como alimento
que me llena el alma de miel
sin tu amor yo muero

Mi corazón se me ha dobla(d)o
de tanto querer
ya no quema la luz de mi piel
y si pasa mucho tiempo, mamá
sin tu amor yo muero, mujer

Y tu amor me cubre la piel
(oye mamita, ves)
es como alimento
(la razón de mi existencia)
que me llena el alma de miel
sin tu amor yo muero

Y tu amor me cubre la piel
sin tu amor yo muero
una mañana caminando
en tu cuerpo rosas sembré
sin tu amor yo muero
mi corazón se me ha doblao
de tanto querer
sin tu amor yo muero

No, no ,no, me queman otros besos
y llevo a dios en mi piel
sin tu amor yo muero
es alimento que llena mi alma
no me confundas, mujer.
sin tu amor yo…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ti mando segnali di fumo
come un fedele Apache
però non comprendi il trucco
e si perde nell’aria

Ti mando la punta di un bacio
che sfiora il pomeriggio
e trasmette un codice morse
il “ti amo” di un angelo
si perde nell’aria

Ti mando la luce dei miei occhi
di un quarto di luna calante
e un sole ubriacato la eclissa
e non ne può fare a meno

Che posso fare
inventare un alfabeto nelle nuvole
coniugarci nel primo mattino
e stare nelle tue pupille
e ridere o piangere, amore mio
se non posso incontrarti questa volta

Ti mando segnali di fumo
come un fedele Apache
però non comprendi il trucco
e si perde nell’aria
si perde nell’aria…”.

—————————————————-

Juan Luis Guerra, Señales de humo - 5:32
Album: Areíto (1992)
Singolo: “Señales de humo” (1992)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Juan Luis Guerra.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1032 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok