Kim Carnes - Bette Davis Eyes (testo e traduzione)

“Her hair is Harlowe gold
her lips sweet surprise
her hands are never cold
she’s got Bette Davis eyes
she’ll turn her music on you
you won’t have to think twice
she’s pure as New York snow
she got Bette Davis eyes

And she’ll tease you
she’ll unease you
all the better just to please you
she’s precocious and she knows just
what it takes to make a pro blush
she got Greta Garbo stand off sighs
she’s got Bette Davis eyes

She’ll let you take her home
it whets her appetite
she’ll lay you on her throne
she got Bette Davis eyes
she’ll take a tumble on you
roll you like you were dice
until you come out blue
she’s got Bette Davis eyes

She’ll expose you, when she snows you
off your feet with the crumbs she throws you
she’s ferocious and she knows just
what it takes to make a pro blush
all the boys think she’s a spy
she’s got Bette Davis eyes

And she’ll tease you
she’ll unease you
all the better just to please ya
she’s precocious, and she knows just
what it takes to make a pro blush
all the boys think she’s a spy
she’s got Bette Davis eyes

She’ll tease you
she’ll unease you
just to please ya
she’s got Bette Davis eyes
she’ll expose you, when she snows you
she knows ya
she’s got Bette Davis eyes”.

—————————————————-

Traduzione.

“I suoi capelli sono biondi
come quelli della Harlow
le sue labbra una dolce sorpresa
le sue mani non sono mai fredde
lei ha gli occhi di Bette Davis
lei metterà su la sua musica
tu non dovrai pensarci due volte
lei è pura come la neve di New York
lei ha gli occhi di Bette Davis

E lei ti prenderà in giro
ti metterà a disagio
farà del suo meglio per compiacerti
lei è precoce
e sa benissimo quanto ci vuole
per fare arrossire una prostituta
lei sospira come Greta Garbo
lei ha gli occhi di Bette Davis

Lei ti permetterà di accompagnarla a casa
questo stuzzica il suo appetito
lei metterà su di te il suo trono
lei ha gli occhi di Bette Davis
lei farà una capriola su di te
lei ti farà rotolare come fossi un dado
fino a che ne uscirai triste
lei ha gli occhi di Bette Davis

Lei ti esporrà, quando abbindola i tuoi piedi
con le briciole che lei ti lancia
lei è feroce
e sa benissimo quanto ci vuole
per fare arrossire una prostituta
tutti i ragazzi pensano che lei sia una spia
lei ha gli occhi di Bette Davis

E lei ti prenderà in giro
ti metterà a disagio
farà del suo meglio per compiacerti
lei è precoce
e sa benissimo quanto ci vuole
per fare arrossire una prostituta
tutti i ragazzi pensano che lei sia una spia
lei ha gli occhi di Bette Davis”.

—————————————————-

Kim Carnes, Bette Davis Eyes - 3:38
(Donna Weiss, Jackie DeShannon)
Album: Mistaken Identity (1981)
Album: Live at Savoy, 1981 (1999, live)
Album: Gypsy Honeymoon: The Best of Kim Carnes (1993, raccolta)
Singolo: “Bette Davis eyes” (1980)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate a personaggi storici (o solo famosi) di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Kim Carnes.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

Jackie De Shannon era una cantante ed un’autrice molto eclettica che non rientrava in nessuna delle categorie esistenti, “ragazzine smarrite”, “folk-pop” o “immagine sexy”, e che sembrava quindi destinata a rimanere una prediletta dall’industria discografica che non sarebbe mai riuscita ad attirare l’attenzione del pubblico; e così fu per molti anni, fino a quando cioè non scrisse Bette Davis eyes per Kim Carnes nel 1981, che fu il suo più grande successo; il folk-rock era molto lontano”.

(Charlie Gillett, The sound of the city - La storia del rock Vol. 2, pag. 176)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 1410 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok