Iron & Wine - Your fake name is good enough for me (testo e traduzione)


“Fake watches in your broken hand
barely keeping time
barefoot in the city
and your phone is ringing
bet you’re watching all the happy kids
climbing on a car
they were singing something
maybe they were singing
- Become the weeds, we will become
become the sea, we will become -

Your fake money gave you everything
left along the road
you’re cursing by the furnace
and your phone is ringing
bet you’re watching all the happy kids
clapping in the cool
they were singing something
maybe they were singing
- Become the weeds, we will become
become the sea, we will become -

Your fake name is not for everyone
it’s good enough for me
forgotten by the garden
and your phone is ringing
bet you’re watching all the happy kids
kiss each other clean
they were singing something
maybe they were singing
- Become the weeds, we will become
become the sea, we will become -

Become the rising sun
we will become, become
become the damage done
we will become, become
become the river sway
we will become, become
become the love we made
we will become, become
become the endless chain
we will become, become
become forgotten name
we will become, become
become sinner and the saint
we will become, become
become bandage and the blade
we will become, become
become the word and the breath
we will become, become
become the card in the chest
we will become, become
become the liked and the loathed
we will become, become
become the bruise and the blow
we will become, become
become the fruit and the fall
we will become, become
become the caress and the claw
we will become, become
become glory and the guilt
we will become, become
become the blossom and the wilt
we will become, become
become both right and wrong
we will become, become
become the sound and the song
we will become, become
become tooth and the tongue
we will become, become
become the target and the gun
we will become, become
become so cruel and kind
we will become, become
become the weary and the wild
we will become, become
become legions and doubt
we will become, become
become the whisper and the shout
we will become, become
become the honest and the veiled
we will become, become
become the hammer and the nail
we will become, become
become the blessing and the curse
we will become, become
become their crooked words
we will become, become
become the blood and the bone
we will become, become
become an ice cream cone
we will become, become
become the way and the wall
we will become, become
become a disco ball
we will become, become
become both now and then
we will become, become
become again and again
we will become, become”.

—————————————————-

Traduzione.

“Orologi falsi nella tua mano rotta
tengono a malapena il tempo
sei a piedi nudi per la città
e il tuo telefono sta squillando
sono convinto che guardavi tutti i bimbi felici
che si arrampicavano su una macchina
stavano cantando qualcosa
forse stavano cantando
- Diventeremo i semi, diventeremo
diventeremo il mare, diventeremo -.

I tuoi soldi falsi ti hanno dato ogni cosa
ti hanno lasciata per strada
imprechi accanto alla caldaia
e il tuo telefono sta squillando
sono convinto che guardavi tutti i bimbi felici
che applaudivano al freddo
stavano cantando qualcosa
forse stavano cantando
- Diventeremo i semi, diventeremo
diventeremo il mare, diventeremo -.

Il tuo falso nome non va bene per tutti
ma è sufficiente per me
il giardino ti ha dimenticata
e il tuo telefono sta squillando
sono convinto che guardavi tutti i bimbi felici
che si baciavano per pulirsi
stavano cantando qualcosa
forse stavano cantando
- Diventeremo i semi, diventeremo
diventeremo il mare, diventeremo -.

Diventeremo il sole che sorge
diventeremo il danno fatto
diventeremo le onde del fiume
diventeremo l’amore che abbiamo fatto
diventeremo la catena infinita
diventeremo il nome dimenticato
diventeremo il peccatore e il santo
diventeremo la benda e la lama
diventeremo la parola e il respiro
diventeremo la carta stretta al petto (*)
diventeremo gli amati e i detestati
diventeremo il livido e il colpo
diventeremo il frutto e la caduta
diventeremo la carezza e l’artiglio
diventeremo la gloria e la colpa
diventeremo la fioritura e l’appassimento
diventeremo sia il bene sia il male
diventeremo il suono e la canzone
diventeremo il dente e la lingua
diventeremo il bersaglio e la pistola
diventeremo così crudeli e gentili
diventeremo gli stanchi e i feroci
diventeremo lealtà e dubbio
diventeremo il sussurro e l’urlo
diventeremo l’onesto e il mascherato
diventeremo il martello e il chiodo
diventeremo la benedizione e la maledizione
diventeremo le loro parole disoneste
diventeremo il sangue e l’osso
diventeremo un cono gelato
diventeremo la via ed il muro
diventeremo una palla da discoteca
diventeremo di tanto in tanto
diventeremo, più e più volte”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

—————————————————-

Note.

(*) Frase idiomatica per dire gioco a carte coperte.

—————————————————-

Iron & Wine, Your fake name is good enough for me - 7:01
Album: Kiss each other clean (2011)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Iron & Wine.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1009 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok