Hurts - Stay (testo e traduzione)

“My whole life waiting for the right time
to tell you how I feel
know I try to tell you that I need you
here I am without you
I feel so lost but what can I do?
‘Cause I know this love seems real
but I don’t know how to feel.

We say goodbye in the pouring rain
and I break down as you walk away
stay, stay
‘cause all my life I felt this way
but I could never find the words to say
stay, stay.

Alright, everything is alright
since you came along
and before you
I had nowhere to run to
nothing to hold on to
I came so close to giving it up
and I wonder if you know
how it feels to let you go?

You say goodbye in the pouring rain
and I break down as you walk away
stay, stay
‘cause all my life I felt this way
but I could never find the words to say
stay, stay.

So you change your mind
and say you’re mine
don’t leave tonight
stay.

Say goodbye in the pouring rain
and I break down as you walk away
stay, stay
‘cause all my life I felt this way
but I could never find the words to say
stay, stay.

Stay with me, stay with me
stay with me, stay with me
stay, stay, stay, stay with me”.

—————————————————-

Traduzione.

“Per tutta la vita ho atteso il momento giusto
per dirti quello che provo
sai che sto tentando di dirti
che ho bisogno di te
sono qui senza te
mi sento smarrito, ma cosa posso fare?
Perché so che questo amore sembra vero
ma non so come sentirmi.

Ci diciamo addio sotto la pioggia battente
ed io cado a pezzi mentre tu vai via
rimani, rimani
perché per tutta la vita mi sono sentito così
ma non sono mai riuscito
a trovare le parole per dire
rimani, rimani.

Va bene, va tutto bene
da quando sei arrivata
e prima di te
non avevo alcun posto in cui correre
niente a cui aggrapparmi

Sono arrivato così vicino al rinunciare a tutto
e mi domando se sai
cosa si prova a lasciarti andar via

Dici addio sotto la pioggia battente
e io cado a pezzi mentre tu va via
rimani, rimani
rimani, rimani
perché per tutta la vita mi sono sentito così
ma non sono mai riuscito
a trovare le parole per dire
rimani, rimani.

Così cambia idea
e dì che sei mia
non andartene stanotte
rimani.

Dici addio sotto la pioggia battente
io cado a pezzi mentre tu va via
rimani, rimani
rimani, rimani
perché per tutta la vita mi sono sentito così
ma non sono mai riuscito
a trovare le parole per dire
rimani, rimani.

Rimani con me, rimani con me
rimani con me, rimani con me
rimani, rimani, rimani, rimani con me”.

—————————————————-

Hurts, Stay – 3:54
(Hurts)
Album: Happiness (2010)
Singolo: “Stay / Confide in me” (2010)
Singolo: “Stay” (2010, promo digital)
Vinile 7″: “Stay / Stay (Groove Armada remix)” (2010)
EP digitale: “Stay / Stay (Groove Armada remix) / Stay (Full Intention Club Mix)” (2010)
Singolo digitale: “Stay (Temper Trap Remix)” (2010, Gran Bretagna)
Singolo digitale:

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Hurts.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

Stay è un singolo del gruppo musicale britannico Hurts, il terzo estratto dal primo album in studio Happiness e pubblicato il 15 novembre 2010. Il brano è stato scritto dagli Hurts e da loro prodotto in collaborazione con Jonas Quant.
La versione del singolo pubblicata su supporto fisico contiene come b-side una cover del brano Confide in Me di Kylie Minogue. Nelle altre versioni sono invece contenuti diversi remix della canzone, tra cui uno eseguito dai Groove Armada“.

(Wikipedia, voce Stay (Hurts))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Victoria
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 1996 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok