Bob Dylan - All I really want to do (testo e traduzione)

“I ain’t lookin’ to compete with you
beat or cheat or mistreat you
simplify you, classify you
deny, defy or crucify you
all I really want to do
is, baby, be friends with you

No, and I ain’t lookin’ to fight with you
frighten you or tighten you
drag you down or drain you down
chain you down or bring you down
all I really want to do
is, baby, be friends with you

I ain’t lookin’ to block you up
shock or knock or lock you up
analyze you, categorize you
finalize you or advertise you
all I really want to do
is, baby, be friends with you

I don’t want to straight-face you
race or chase you, track or trace you
or disgrace you or displace you
or define you or confine you
all I really want to do
is, baby, be friends with you

I don’t want to meet your kin
make you spin or do you in
or select you or dissect you
or inspect you or reject you
all I really want to do
is, baby, be friends with you

I don’t want to fake you out
take or shake or forsake you out
I ain’t lookin’ for you to feel like me
see like me or be like me
all I really want to do
is, baby, be friends with you”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non sto cercando di competere con te
picchiare imbrogliare o maltrattare te
semplificare chiarificare
negare sfidare o inchiodare
tutto quello che voglio da te
è essere amico con te

Non sto cercando di litigare con te
spaventare o deprimere te
abbassare incastrare
incatenare umiliare
tutto quello che voglio da te
è essere amico con te

Non sto cercando di bloccarti
scioccarti picchiarti rinserrarti
analizzare categorizzare
finalizzare pubblicizzare
tutto quello che voglio da te
è essere amico con te

Non voglio fare il muso con te
rincorrere cercare o seguire te
vergognare sloggiare
definire o confinare
tutto quello che voglio da te
è essere amico con te

Non voglio incontrare i tuoi
farti ballare e fregarti poi
selezionare dissezionare
ispezionare o rifiutare
tutto quello che voglio da te
è essere amico con te

Non voglio svicolare da te
prendere scuotere e abbandonare te
non voglio che tu senta come me
veda come me o sia come me
tutto quello che voglio da te
è essere amico con te”.

(Traduzione a cura di Stefano Rizzo)

—————————————————-

Bob Dylan, All I really want to do - 4:04
(Bob Dylan)
Album: Another side of Bob Dylan (1964)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bob Dylan.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

All I Really Want to Do è il titolo di una canzone di genere pop-folk scritta e incisa nel 1964 da Bob Dylan per la columbia Records. Lo stesso Dylan l’ha interpretata diverse volte anche in concerto, specialmente nel tour del 1965. Brano di apertura dell’album Another Side of Bob Dylan, è stato ripresa l’anno seguente in numerose cover fra cui quella contenuta nell’album omonimo di Cher, All I Really Want to Do, e quella del gruppo musicale californiano The Byrds, incisa prima come singolo e poi inserita nell’album che conteneva anche la versione rock di Mr Tambourine Man, dello stesso Dylan”.

(Wikipedia, voce All I Really Want to Do)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1025 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok