Coldplay - Every teardrop is a waterfall (testo e traduzione)

“I turn the music up, I got my records on
I shut the world outside until the lights come on
maybe the streets alight, maybe the trees are gone
I feel my heart start beating to my favourite song

And all the kids they dance, all the kids all night
until monday morning feels another life
I turn the music up, I’m on a roll this time
and heaven is in sight

I turn the music up, I got my records on
from underneath the rubble sing a rebel song
don’t want to see another generation drop
I’d rather be a comma than a full stop

Maybe I’m in the black, maybe I’m on my knees
maybe I’m in the gap between the two trapezes
but my heart is beating and my pulses start
cathedrals in my heart

As we saw oh this light, I swear you
emerge blinking into, to tell me it’s alright
as we soar walls, every siren is a symphony
and every tear’s a waterfall

Is a waterfall, is a waterfall
is a waterfall
every tear is a waterfall

So you can hurt, hurt me bad
but still I’ll raise the flag

It was a waterfall, a waterfall
every tear, every tear
every teardrop is a waterfall”.

—————————————————-

Traduzione.

“Alzo il volume della musica
ho messo su i miei dischi
ho chiuso fuori il mondo
fino a quando non si accenderanno le luci
forse le strade sono accese
forse gli alberi sono scomparsi
sento il mio cuore che inizia a battere
a ritmo della mia canzone preferita

E tutti i ragazzi ballano
tutti i ragazzi, tutta la notte
finché lunedì mattina sembrerà un’altra vita
alzo il volume della musica
è il mio momento fortunato, questa volta
e il paradiso è in vista

Alzo il volume della musica,
ho messo su i miei dischi
da sotto le macerie canto una canzone ribelle
non voglio vedere un altro crollo generazionale
preferisco essere una virgola piuttosto che un punto

Forse sono in credito, forse sono in ginocchio
forse sono nello spazio vuoto tra i due trapezi
ma il mio cuore batte ed iniziano le mie pulsazioni
ci sono cattedrali nel mio cuore

E abbiamo visto questa luce
te lo giuro, emergere in un batter d’occhio
per dirmi che va tutto bene
mentre eleviamo muri, ogni sirena è una sinfonia
e ogni lacrima è una cascata
è una cascata, è una cascata…

Quindi puoi ferirmi, puoi farmi male
ma io alzerò ancora la bandiera

Era una cascata, una cascata
ogni lacrima, ogni lacrima
ogni lacrima è una cascata…”.

—————————————————-

Coldplay, Every teardrop is a waterfall - 3:31
(Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin, Peter Allen, Adrienne Anderson)
Album: Mylo Xyloto (2011)
EP: Every teardrop is a waterfall EP (2011, single edit)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

Every Teardrop Is a Waterfall è un singolo del gruppo musicale britannico Coldplay, il primo estratto dal quinto album in studio Mylo Xyloto; venne pubblicato il 3 giugno 2011. Il brano contiene alcuni elementi della canzone I Go to Rio, scritta da Peter Allen e Adrienne Anderson e originariamente inclusa nell’album Taught by Experts dello stesso Peter Allen, pubblicato nel 1976. Per questo motivo, Peter Allen e Adrienne Anderson figurano tra gli autori del brano, insieme a Will Champion, Chris Martin, Guy Berryman e Jonny Buckland.
Il brano presenta sonorità dance, inedite per il gruppo inglese, che da un lato hanno contribuito al successo rendendolo un vero e proprio tormentone estivo, ma dall’altro hanno spiazzato non poco i fans, soprattutto quelli di vecchia data abituati alle sonorità melodiche dei primi album. Il videoclip è stato girato il 14 e 15 giugno ed è stato pubblicato il 29 giugno. Realizzato con la tecnica dello stop-motion, il video è ambientato in un capanno abbandonato di Londra e vede i componenti della band impegnati a suonare la canzone, mentre vengono avvolti da un turbinio di colori e di effetti luminosi”.

(Wikipedia, voce Every Teardrop Is a Waterfall)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 2906 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok