Nina Simone - My baby just cares for me (testo e traduzione)

“My baby don’t care for shows
my baby don’t care for clothes
my baby just cares for me
my baby don’t care for cars and races
my baby don’t care for hot town pleases

Liz Taylor is not his style
and even Lana Turner’s smile
is somethin’ he can’t see
my baby don’t care who knows
my baby just cares for me

Baby, my baby don’t care for shows
and he don’t even care for clothes
he cares for me
my baby don’t care
for cars and races
my baby don’t care for
he don’t care for hot town pleases

Liz Taylor is not his style
and even Liberace’s smile
is something he can’t see
is something he can’t see
I wonder what’s wrong with baby
my baby just cares for
my baby just cares for
my baby just cares for me”.

—————————————————-

Traduzione.

“Al mio uomo non interessano gli spettacoli
al mio uomo non interessano i vestiti
al mio uomo importa solo di me
al uomo non interessano le macchine e le corse
al uomo non interessa fare vita mondana

Liz Taylor non è il suo stile
e neanche il sorriso di Lana Turner
è qualcosa che non riesce a concepire
al mio uomo non interessa chi lo conosce
il mio uomo si cura solo di me

Al mio uomo non interessano gli spettacoli
al mio uomo non interessano i vestiti
il mio uomo si cura solo di me
al uomo non interessano le macchine e le corse
al uomo non interessa fare vita mondana

Liz Taylor non è il suo stile
e neanche il sorriso di Liberace
è qualcosa che non concepisce
è qualcosa che non concepisce
mi domando cosa c’è di sbagliato nel mio uomo
il mio uomo si cura solo di
il mio uomo si cura solo di
il mio uomo si cura solo di me”.

—————————————————-

Nina Simone, My baby just cares for me - 3:40
(Walter Donaldson, Gus Kahn)
Album: Little Girl Blue (1958)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

My Baby Just Cares for Me è una canzone scritta da Walter Donaldson e con le parole di Gus Kahn. Fu composta nel 1930 in occasione della versione cinematografica omonima del musical del 1928 Whoopee!, con Eddie Cantor e Ruth Etting. Il brano è principalmente conosciuto nella versione interpretata da Nina Simone nel 1958. La Simone registrò il brano per il suo album di debutto Little Girl Blue, ma il brano rimase relativamente sconosciuto fino al 1987, l’anno in cui fu scelto come colonna sonora della campagna pubblicitaria televisiva del profumo Chanel No. 5. In seguito alla grande popolarità degli spot, la traccia fu pubblicata come singolo dall’etichetta Charly Records, riuscendo ad entrare nella classifica dei singoli britannici il 31 ottobre 1987 raggiungendo la posizione numero cinque, e diventando uno dei maggiori successi dell’artista. Per l’occasione fu realizzato un video musicale realizzato con la tecnica claymation prodotto dalla Aardman Animations e diretto da Peter Lord.
La versione resa famosa da Nina Simone è a tutti gli effetti una cover. Altre versioni del brano sono state registrate, anche in tempi precedenti, da Nat King Cole, Amanda Lear, Mel Tormé, Mary Wells ed Alex Chilton. Frank Sinatra ne interpretò una propria versione nell’album Strangers in the Night. Steven Gallavin ne ha proposto nel 2010 una versione “da uomo a uomo”. Caso piuttosto raro, nelle varie versioni è possibile ascoltare il brano con melodie, armonia e testi differenti. George Michael arrangiò e registrò una propria versione di My Baby Just Cares for Me per l’album Songs from the Last Century del 1999. Cyndi Lauper ne registrò una cover nell’album del 2003 At Last. Nel film di Woody Allen Tutti dicono I Love You c’è una lunga scena stile musical, in cui il brano viene interpretato dagli attori Edward Norton e Natasha Lyonne in una gioielleria”.

(Wikipedia, voce My Baby Just Cares for Me)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Yusra
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

2 Commenti a “Nina Simone - My baby just cares for me (testo e traduzione)”

  1. un brano splendido, Nina Simone è stata da sempre la mia cantante preferita

  2. che mito di canzone, non smetterò mai di ascoltarla!

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 2160 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok